La Fuente de las Mujeres
¿Se trata de un cuento o de una historia verídica?
Seguramente un cuento, porque ¿qué verdad existe en esta Tierra?
Esto no ocurre en la corte de un sultán, sino en un pequeño pueblo del Mahgreb
o de la Península Arábiga.
Donde, además, brota una fuente, y el amor se seca.
¡Apura, Esmeralda! ¡Se hace tarde! ¡Tienes el culo demasiado grande!
¡Oh, Profeta, protégela!
Coraje, mi niña.
¡Por los santos antepasados!
¡Que Dios te guarde sana y salva!
¡Mi Dios, protégela!
¡Puja! ¡Puja!
¡Oh, Profeta, ayúdala!
- ¿Así está bien? - Sí, gracias.
¿No está muy pesado?
¡Karima!
¿Vas bien?
Despacio...
¡Ahí está!
¡Gloria a Allah!
¡Eres bendita, es un varón!
Corre a decirle a Hicham que es un varón.
¡Es un varón!
¡Gracias, mi Dios, alabado seas!
Felicitaciones.
Gracias.
Ya vuelvo.
¡Felicitaciones!
Dios tenga piedad de mí y de mis semejantes
¡Gloria a la belleza!
He puesto mi amor en la balanza de la vida
¡Gloria a la belleza!
La gente pondera la felicidad, pero ¿quién pesará mi pasión?
¡Gloria a la belleza!
Mis niños, pies de mi trono me llenan de alegría
¡Gloria a la belleza!
Cuando mis hombros se caigan, mis hijos los sostendrán
Aquella que haya criado hijo no tendrá nada que temer
El hombre es el pilar de la casa y yo soy...
¡Un bebé nace del vientre del día!
¡Un bebé muere en las entrañas de la noche!
¡Escupo sobre ti, vida!
¡Un niño no debe morir
mientras yo viva!
Es tu derecho, mi niño
No debes morir
El agua trae la vida El agua se lleva la vida
La vergüenza hace callar las lenguas
Para no expresar la tragedia
Lágrimas negras inundan el suelo sediento
Nuestra tierra está seca
Esta es la tragedia
La felicidad he dado a luz
Un varón he parido
La parturienta da la vuelta al pueblo
Para anunciar la buena nueva
Ahí un ramo de flores
Allá un espejo, chicas
Ante el cual hacen sus trenzas
Leila, esta noche no nos haces reír.
¿Qué pasa? ¿Es un entierro?
Perdón, suegro. No me vienen las ideas.
¡Vamos! ¡Los chicos a la cama!
¡Enseguida!
¡Vamos, vayan!
Siempre la defiendes.
¿Qué dices?
Esta noche no, no puedo.
¿Sigues deseando un niño?
Perdóname.
Basta ya con tus mentiras.
¡Como si te pudiera atender todas las noches!
Mi horno está caliente.
Y su pala está bien derecha.
Mi marido no es un trapo
como los de ustedes.
Tú tienes un brasero entre las piernas.
Mi horno necesita pan, todos los días, no puedo evitarlo.
¡Lo tienes tan caliente, que un día se te quemará el pan!
¡Entonces te lo comerás!
¡Otro bebé ha muerto en la montaña!
Aquí no se habla de eso.
¡Sí, se habla!
No es la primera vez que ocurre.
Se sabe y nadie hace nada. ¡Sobre todo los hombres!
Leila...
Déjame, por favor.
Dices eso porque eres estéril.
¡Eso es falso!
Leila también ha perdido un niño en la montaña.
No soy la única.
Yasmina, Rachida, ¿no dicen nada? ¿Moufida?
Ustedes también fueron víctimas de la peste.
¿Y después nos tratan de estériles?
Si Dios me da una hija, no sufrirá así.
¡Cállate, extranjera!
Los hombres deben traernos el agua. En otros pueblos lo han hecho.
El agua sirve en la casa,
es la mujer quien debe ir a traerla.
Es así desde la noche de los tiempos.
Es la tradición.
¡Tú no eres quien va a cambiarlo todo!
Antes, los hombres trabajaban en los campos,
hacían la guerra.
Hoy, la mayoría está en la ciudad. ¿Y qué hacen los demás?
Duermen, beben té o juegan a las cartas en el café.
¡Ellos pueden traer agua!
Mi marido ha subido el doble de peso.
Traer el agua lo volverá musculoso.
Vuélvelo musculoso tú, yo te enseñaré.
Yo volvería musculoso al tuyo.
¡Siéntense!
Vieja Fusil, no te metas en eso.
Fátima, ya te hemos oído bastante,
hablas demasiado.
Siéntense.
Leila no es más una extranjera.
Se ha casado con tu hijo, la han recibido en tu casa,
la hemos acogido en nuestro pueblo.
Un día, un francés me preguntó:
"¿Cuáles han sido los momentos más felices de tu vida?"
Yo respondí: "Hasta los catorce años".
Todas saben por qué.
A los catorce, me casaron.
Lo supe la noche de bodas. No antes.
Y como todas ustedes, no lo vi
sino la mañana siguiente, cuando él abrió las persianas.
Durante la noche, no lo vi,
estaba oscuro, simplemente me violó.
Yo creía que un marido
se sentaba sobre la cama, junto a su mujer,
y le tomaba la mano.
Y que era bueno.
Y que eso era bueno...
Él tenía cuarenta años, ya tenía dos hijos,
Uno de diez y uno de once.
Su madre acababa de morir
de una larga enfermedad seis meses antes.
A los catorce, me convertí en
madre de niños de mi edad.
Después parí diecinueve veces.
Doce murieron, dos de ellos están allá
arriba cerca de la fuente.
Tú, Moufida, has dado a luz doce veces:
cinco bebés han muerto.
Tú, ocho veces,
tres bebés muertos.
Tú, Yasmina, seis veces, ¿no es así?
¡Tres niños muertos!
Es la tradición, estamos habituadas:
La mitad de los niños que parimos mueren.
Hace tiempo, me han tratado de apestada.
Mi marido quería repudiarme,
decía que yo era estéril.
Hoy tengo siete hijos,
todos con buena salud,
gracias a Dios.
Entonces, ¿cómo hubiera podido ser feliz
después de los catorce años?
¿Cuándo?
Leila tiene razón.
Ella viene de lejos, es verdad, del Sur.
El viento del desierto le ha dado el coraje de soplar
mientras que nosotras retenemos nuestro aliento.
¡Los hombres deben canalizar el agua!
¿Y cómo vas a convencerlos, dime?
Haremos huelga...
¡de amor!
¡Eh!, ¿y por qué no?
¡Haremos huelga de amor!
Satán se ha apoderado de ustedes. ¡Eso es pecado!
Prefiero traer el agua de por vida a pasarla sin mi hombre.
Si por dos días Karim no me toca,
corro aullando a la cima de la montaña.
Cuando se le sube la mostaza a la cabeza,
es el infierno. ¡Eso no me gusta!
Los niños no tienen por qué sufrir su cólera.
Es nuestro único poder sobre los hombres:
¡Nos negaremos, mientras no haya agua en el pueblo!
¡Basta de hablar! ¿Están preparadas para la huelga?
De todos modos, eso no les concierne.
Su horno está apagado hace tiempo.
A mí tampoco me importa.
Yo he enterrado a mi marido
y mucho he caminado sobre su tumba,
hace más de diez años.
Entonces, ¿las valientes?
¿Nunca has experimentado el placer? ¿Nunca?
¿Por qué te casaste a los catorce si no lo amabas?
Yo me casaría con mi enamorado.
Haríamos el amor dos veces por día.
Tendríamos sólo dos niños.
Yo iría de viaje mientras él los cuidara.
¡Seguro!
Yo te prestaré mi asno,
tendrá un sombrerito sobre la cabeza, como los turistas,
y llevará tu equipaje a todos lados.
¡"Huelga del amor"!
Dicen ellas: "Puertas y ventanas cerradas."
"¡Que el gallo no entre más, ese malvado!"
"¡Por fin la gallina dormirá tranquila!"
Yo no he visto nada de eso.
Ayer, ella me ha pedido un huevo.
Es el calor que se les sube a la cabeza.
¿Por qué, de repente, no quieren más ir a buscar agua?
No hay que hacer tanta historia.
Lo han hecho generaciones de mujeres.
Porque aparezcan grifos en la TV por todos lados,
no es algo que se deba hacer.
Hussein, ¿Cómo estás?
¡Ven a tomar un té!
Gracias, más tarde.
Voy a recoger asfodelos.
Qué pena, la pasamos bien aquí.
Desconfíen de Leila. Ella está detrás de todo esto.
Es absurdo.
Dice el proverbio:
"¡Siembra y cosecharás. La tierra no puede oponerse!"
Salvo que no llueva.
Hace quince años que se sufre la sequía.
Debes casarte con otra y repudiar a Leila.
¡Su vientre está seco!
Hace la cuarta parte de lo que hacen tus hermanas.
Debiste haberte casado con la que yo elegí para ti.
Yo te lo había dicho: el amor, es la desgracia.
¿Por qué haberla traído de tan lejos?
¡Es una hechicera!
¡Ella te perderá y echará la vergüenza sobre nosotros!
¿Crees que no los escucho?
- ¡Hasta en pleno día! - ¡Deja de espiarnos!
- ¡Es mi mujer! - ¡Habla con mi madre!
¡Sami!
Ahmed acepta darte su hija, Nouffisa.
¿Qué te dije?
Ve a reunirte con Leila.
¿Me amas?
Jamás te repudiaré.
Jamás me casaré con otra.
Eres mi princesa...
¡revolucionaria!
Leila,
tienes el derecho de pelear.
No es un pecado.
Por lo demás, no sabes hasta qué punto existe el Islam esclarecido.
¡El Islam de las luces!
Tu lucha es justa.
¡Leila!
¿Dónde está?
Ésta haría lo que fuera por trabajar menos.
Debes ayudarme.
Ellas deben hacer huelga,
¡o jamás tendremos agua!
¿Cómo quieres cambiar la tradición?
¿Qué quieres que les diga?
¿Qué decirles para que se convenzan?
¿No ves que el desempleo,
la falta de dinero, la sequía,
han desecado el corazón de los hombres, que se les vuelve piedra antes de morir?
¿Quieres que el amor vuelva al pueblo...
a través de un caño?
¡Apurémonos!
Fatima, apurémonos.
Mamá, ¿puedo ir a la escuela?
¡Vamos!
Y no mandes a nadie a buscarla.
Debe asistir a la escuela hasta el final,
como los demás. - Me cansas, Sami.
Buenos días, señor preceptor.
¡Apúrense! Llegan tarde.
Imam, ayúdame
a convencer a los padres de enviar a todas las niñas a la escuela.
Después de la escuela coránica, la escuela pública.
A menos que sepan leer y escribir.
La escuela queda lejos. Compréndelos.
Y además ¿para qué les serviría?
Sabes muy bien lo que trae eso.
Son más útiles al lado de sus madres.
¿Útiles? ¡Pero si son niñas!
Si se les deja hacer,
querrán seguir sus estudios en la capital.
En la ciudad, ¿quién pagará sus estudios?
¿Tú?
¿Y el alojamiento?
¿Y si vuelven embarazadas?
Si todas se van, ¿quién se ocupará de la casa?
¡Los turistas! ¡Los turistas!
¡Niños, salgan, vuelvan a sus casas!
Sean bienvenidos.
Diles que este dinero servirá al bienestar común.
Vamos a reparar la ruta y repintar la mezquita.
Dios, oh, mi Dios
Oh, mi Dios El tiempo no tiene vergüenza
Dios, oh, mi Dios
Has separado el resplandor de la luna y del sol
Dios, oh, mi Dios
Beso la tierra por el agua y por los granos
Dios, oh, mi Dios
Adoro a mi tierra
Dios, oh, mi Dios
Mi tierra, llena de vida
En nuestro pueblo, los hombres
Ponen cara de no saber
¡Escucha a tu mujer!
¿Dónde están los ancianos?
Escucha, escucha
Ellos estaban a la altura
¡Infelices de ustedes!
¡Escucha, escucha a tu mujer!
Ni siquiera el agua recogen ustedes
No tienen más brazos
Nada más que cosechar
El árbol es estéril
¡Y nuestro pueblo está devastado!
¡Escucha a tu mujer!
Si a él le canto canciones
Jamás me escucha
Escucha al viento Nunca a su bienamada
¡Escucha a tu mujer!
Los turistas dan dinero
¿A dónde se va? ¿Dónde desaparece?
¿Por qué esta fortuna se vuelve viento?
Y tú, te quedas en casa...
Sin agua en el pueblo
No hay alivio para nosotras
Entonces este canto, esta danza dicen
Las palabras dedicadas a ti
¿No hay agua? Tu semilla no fecundará más
Nuestras hermosas tierras
Quiero una heladera, medicamentos
Quiero un Mercedes Una lavadora
- ¿Qué dicen? - Les agradecen por su generosidad.
¡Sí, es cierto! Es el guía quien lo ha dicho.
- ¡Sus madres están locas! - ¡Son hechiceras!
¡No es cierto!
¡Brujas! ¡Brujas!
¡Buenos días, señor preceptor!
Siéntense.
Buen apetito.
¿Es cierto que Mamá hace la huelga del amor?
¡Vamos, coman!
Toma.
Se llama Las Mil y Una Noches.
Es uno de los textos más hermosos de la literatura árabe,
nuestro patrimonio.
Lamentablemente, pocas entre nosotras lo conocen.
No le digas a nadie que te lo he dado,
me traería problemas.
¿De qué habla?
De amor,
de sensualidad,
de posesión, de sexo,
de muerte.
Mi princesa,
no provoques a los hombres.
Sé prudente.
No hagas de ellos enemigos.
Haz la huelga del amor
con amor y respeto.
¡Detente!
¡Vas a despertar a los niños!
¡Toma, para tu huelga!
¿Por qué me miran así?
Me caí por la escalera.
En las novelas mexicanas,
siempre dicen eso cuando los maridos les pegan.
¿Qué dicen las que no tienen escaleras?
Les piden a los maridos que les compren una casa con escaleras.
Habíamos dicho que haríamos huelga y pondríamos cadenas a la cueva.
Sé que es duro, pero hay que aguantar.
Puedes hablar, Leila, bellas palabras.
Para ti es fácil, tu hombre te ama.
Ponte un poco en nuestro lugar.
Es fácil ser revolucionaria cuando eres rica.
La mujer es una rosa
De su vida se hace un ramo de flores
La mujer es una brisa
Que suaviza el calor
La mujer es miel
Que gotea del panal de abejas
La mujer es un mar
¿Cuántos ríos ha alimentado
y cuántos océanos ha llenado?
La mujer es un felpudo
Pisoteado por todos
La mujer, como el animal, bestia de carga para el hombre
Para darle placer ella cumple las tareas
Como el asno que sólo sabe de los fardos
¡Infelices de ustedes, idiotas conducidas por el palo!
¡Despiértense!
Si ellos son ciegos entonces miren por los dos
Levanten sus cabezas, como banderas
¡Si no quieren terminar devoradas!
Vieja Fusil, tus palabras son balas.
Quiérenos un poco.
Sus corazones son de agua estancada,
llenos de djinns, de malos espíritus.
Si se someten,
¡no por eso serán más amadas!
Despierten sus corazones, pedazos de haraganas,
muestren sus sentimientos y su coraje,
o vuestra vida se hundirá como un pie en la ciénaga.
¡Tendremos agua en el pueblo, se lo prometo!
No cedamos.
¡Leila tiene razón!
"Muchas hormigas baten a un león."
¿Entonces, banda de gallinas mojadas? ¿Son capaces?
Has desencadenado una guerra.
El imam y el cheikh las convocarán.
¿Sabes de qué van a acusarlas,
con el apoyo del Corán?
Lo imagino.
¿Todo lo imaginas?
Es necesario que se preparen.
"En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.
"Oh, hombres, teman a su Señor que a todos ha creado de un solo ser
"y de éste ha creado a su esposa.'
"Mi amor, te extraño,
"no sueño más que con el día en que estemos en nuestra casa."
"Pasaré mis días contemplándote,"
"acariciando tu piel color de oliva,"
"hundiendo mi rostro en tus cabellos."
"Yo te diré: 'Te quiero, mi amor,"
"mi amor, mi amor.'"
"¿Sigues amándome?"
"¡Que Allah te proteja! Te amo, Slim."
¡Deja ver!
¡Contestémosle!
Mañana. Tengo trabajo.
Bien, todo estará bien.
Gracias.
Eres como mi hija.
Tu madre, que Allah guarde su alma, era como una hermana para mí.
Ayúdame, vieja Fusil.
No soy fuerte.
¿Cómo oponerme a mi marido?
Me toma todas las noches,
y me hace daño.
Tengo miedo de que despierte a los niños.
Entonces no hagas huelga.
Escucha.
Ponte ajos y pimientos entre los cabellos,
eso lo hará estornudar y el mal olor lo repelerá.
Y además cúbrete con un pantalón y una falda difícil de deshacer.
Si eso no funciona,
cada vez que se te aproxime,
levántate, ve a cubrir a uno de los niños
y acuéstalo entre ustedes.
Dile que está enfermo, se pondrá furioso.
Y si eso tampoco funciona, me llamas,
y me acostaré entre ustedes. ¡Y guay con que él me toque!
Ya no tengo sueño. No comprendo.
Antes, todas las noches, mi Rachida...
No llegaba a golpearla...
¿Por qué soy tan débil?
La golpeas, hasta sin razón. ¡Y nunca retrocedas!
¡Anda, podrás escribirle!
¡Primero me casaré con ella!
Esto no avanza muy bien.
Ustedes pasan su tiempo parloteando.
También se lucha por el matrimonio de amor, ¿eh?
No me casaré sino con Slim y con nadie más.
Y también a favor de la anticoncepción. Sólo tendremos dos hijos,
así podremos viajar.
Cada cosa a su tiempo.
"Ella apartó sus velos
"y apareció desnuda, como el día de su nacimiento.
"¡Bendito el vientre que la trajo!"
"Sólo entonces Nour advirtió la belleza de la princesa,"
"cuya piel era más blanca que el lino,"
"y cuyo aroma era de ámbar, como una rosa."
"Él la tomó en sus brazos,"
"exploró su bella hondura íntima"
"y descubrió una perla... intacta."
¿Tú eres normal?
¿Tú me calientas el horno, y debo decirle que no a Karim?
Ahora, ¿tendré que echar agua sobre mis brasas?
Es pecado desperdiciar mi calor y el agua.
Leila, ¡eres sádica!
¿Quieres que vaya
corriendo a mi casa gritando:
"¡Mi hombre! ¡Ven a tomarme!"?
Trato de educarlas, banda de gallinas.
Esta historia, es nuestra identidad.
Les enseño la sensualidad, cómo considerar el placer.
Enséñame, Profesora Sami
cómo hacer la huelga de sexo siendo sensual:
"¡Oh no, no, no quiero! ¡Sí, no, no quiero más!"
"¡Oh, sí, sí!"
"¡No, no!"
¡Basta, papá!
¡Basta!
¡Cállate! ¡Duérmete de nuevo!
¿Quieres hacer huelga? ¡Ahí tienes!
¡Veremos quién se cansará primero!
¿Quieres hacer huelga?
¡Toma, para tu huelga!
¡Y tú, ciérrala!
¿Contenta ahora?
Es su mujer. No diré nada a tu hermano.
¿Hay otra solución?
Vamos, señores, van a llegar tarde.
¡Yo la golpearé a muerte si es necesario!
¡No, no, cálmense!
¡Lo acepto todo, menos la falta de respeto!
Reconozcan que es duro ir a buscar el agua.
- Ve tú. - No es tan lejos.
¿Alguien aquí lo ha intentado?
¿Qué es esto, una huelga?
¿Sin aviso?
¿Alguien les ha hablado, alguien sabe por qué ellas hacen eso?
¿Y el Estado?
Hace años que nos prometen el agua. ¡Pero no tenemos nada!
¡Hemos presentado un proyecto en la subprefectura hace dos años!
Hemos hecho todo lo que hacía falta.
Señores.
El Estado es una cosa, la afrenta de nuestras mujeres es otra:
Ellas desafían la Ley, el Corán,
la tradición, ¡y se rehúsan a la procreación!
¡Y cuestionan nuestra autoridad!
¡Todo delante de los niños!
También es culpa de los colonos,
antes de la independencia.
El Estado siempre lamiendo sus heridas.
Yo digo, ¡vamos a meterlas en vereda!
¡Por favor, señores!
Sami, ¿en qué piensas?
Tú tienes influencia sobre los jóvenes.
Yo creo que esperando la decisión del Estado,
y espero que nuestro expediente...
¡Sami!
Te hablo de la huelga, ¿qué piensas tú?
Quizás deberíamos ayudar a las mujeres,
ir a buscar agua.
Y con la plata del turismo construir el acueducto.
Sin ser tributarios del Estado. Esa es mi opinión.
¡Míralo!
¡Corrige a tu mujer, si no lo haré yo!
¿De qué estás hablando?
¡De tu extranjera!
¡En lugar de enseñarle a leer y escribir!
¡Nunca volverán a tratar así a nuestras mujeres!
Han sido torpes.
Hace años que es así. ¿Acaso los defiendes?
¿Por qué son tan duros y violentos?
- ¿Cuál es la solución? - Traer el agua.
¡Y nunca más permitir que estos viejos nos dirijan!
¿Nassim?
Que Allah te bendiga, hijo mío.
¿Todo bien?
¿No es demasiado dura la vida del pueblo?
¿Todo va bien?
Sí, he recibido el dinero,
¡que Allah te guarde y te bendiga!
Escucha, Nassim.
Te enviaré unas tortas para tu patrón del taller,
y diles que las he hecho especialmente para él.
¡Sí, gracias a Dios!
¿Cómo? ¿Cuándo vienes?
¡La red!
¡Asno maldito!
¡Media vuelta!
¡Nunca más me hagas eso cuando hablo con mi hijo!
Media vuelta.
¡Media vuelta, o te vendo en el souk!
¡Gira, sucio animal!
¡Dios te maldiga!
"Te quiero, mi amor, para siempre. Inch'Allah, Esmeralda."
¿Aún en huelga?
¡Más que nunca!
¡Ah, estas mujeres! Sólo el Creador puede desentrañar sus trucos.
¿Cuánto por ti y tu carro?
- ¿Cuánto me das? - Dime un precio.
20.
No, hasta 10.
¡Anda, 20!
Vamos, luego veremos.
Un kilo de sémola.
- ¿Y tu hijo? - No se casará con tu hija.
¿Cómo es eso? ¡Has dado tu palabra!
- Hechiceras. - Faltas a tu palabra.
¡Son hechiceras!
- ¿Qué le diré a Aïcha? - No es mi problema.
- ¿Qué va a pensar? - ¡No me importa!
¿Dónde está esta hechicera? ¡Voy a matarla!
¡Alto!
¡Has destruido mi vida! ¡Escupo en tu cara!
¿Estás orgullosa de ti misma?
¡Todavía te atreves a mirarme!
¡Deténganse! ¡Basta!
¡Loubna, a tu habitación!
¡Leila! ¡Teléfono!
Leila, hija mía. ¿Cómo estás?
¡Mamá! Beso tus manos. Bien, gracias a Dios.
Te extraño. ¿Tú estás bien?
Estoy bien, gracias a Dios.
¿Y Papá?
Bien, todo bien, gracias a Dios.
¿Y el abuelo, y la abuela?
También te envían cariños.
El abuelo está en cama, le duele la espalda.
Que Dios lo cure pronto, bésalo de mi parte.
¿Y Marouane, Hafsia, Hiam, Khalid?
Todos están bien.
Mamá, te quiero, estoy tan feliz de escucharte,
Quisiera tanto verte, ver a toda la familia,
el pueblo, todo me hace falta...
Habla más despacio, hija mía,
llamo desde el portátil de tu hermano, me dice que tengo cinco minutos.
¿Qué es esto, esta huelga del amor, hija mía? ¿Es cierto?
Es una vergüenza. ¿Por qué haces esto? ¿Qué va a pensar la gente?
Tu dote nos ha costado muy cara. No ha sido fácil para tu padre.
Si eres repudiada, perderemos todo.
Y tu honor además.
Repudiada, sólo un viejo o un enfermo querrán saber de ti.
¿Qué es lo que te pasa, hija mía? ¿Quieres que vaya a verte?
¿Quién te lo ha dicho?
Mamá, ¿quién te lo ha dicho?
Sabes bien que no hay que cambiarlo de lugar,
sólo capta allí. ¿Qué bicho te ha picado?
¿Por qué le han dicho?
¿Habrías hecho la huelga delante de tus padres?
¿Qué tienes contra mí? ¿Por qué me detestas?
Me has robado a mi Sami y a mi marido.
¡Me has robado a mis hombres!
¿Y Mohamed?
Ustedes quieren agua en el pueblo.
Hace dos años que se ha presentado el proyecto.
¿Por qué querer cambiar una tradición tan antigua,
que funciona igual desde hace siglos?
No van a morirse de sed, ¿no es así?
Hay otras prioridades, ustedes lo saben: la electricidad.
Lo sé. Hace un año que ustedes han instalado los postes,
los medidores, y hasta las campanillas. Pero se sigue sin electricidad.
Me asombra que un hombre instruido como usted diga eso.
¿Usted sabe lo que cuesta
la electricidad indexada por el precio del petróleo?
¿Saben ustedes cuánto nos han costado ya,
todas sus instalaciones?
Otros pueblos no las tienen. Tengan paciencia.
Sus mujeres tendrán la electricidad, y luego el agua.
¿Sabe qué viene después?
Querrán la lavadora.
¿Conoce el precio?
Y no sólo eso:
¿Qué harán con sus días
en lugar de lavar la ropa?
Hablarán por teléfono, como en las novelas mexicanas.
¿Tiene idea de las facturas?
Créanme,
¡mientras menos prisa se den por el agua y por
la electricidad, mejor!
Sami.
He visto en el souk al director de la escuela.
Los padres se quejan de ti:
Tienes mala influencia sobre los niños.
Trato de enseñarles a pensar por sí mismos.
No lo olvides,
ése es nuestro único ingreso.
Lo sé bien.
La gente del pueblo dice
que Leila te ha hechizado.
Yo quiero a Leila como a mi propia hija, Allah es mi testigo.
Pero si no quieres repudiarla,
cásate con una más joven, que te dé hijos.
Eso traerá la paz, ahora que la comunidad está dividida.
No digas nada. Reflexiona.
¡Si te casas con otra, me voy!
¡No volverás a verme!
Dicen que eres una hechicera.
Que no hacía falta que te enseñara a leer,
que yo he despertado al diablo que hay en ti.
No comprendo más nada. Me apoyas, ¿sí o no?
Yo te apoyo,
pero esto desgarra a todo el mundo.
Se ha convertido en un gran burdel.
¿Burdel?
Ya lo era.
¡Sólo que nadie lo veía, y nosotras nos lo callábamos!
¡Eres como los otros!
Pueblo en huelga del amor
Hasta la vista.
Y nadie ha visto nada.
¿Qué tal?
Busco a Karim, ¿lo conoce usted?
¡Tarik!
Lleva...
¿Cuál es su nombre?
Sofiane Ben Chedid.
Mohamed.
Lleva al Sr. Sofiane donde Karim.
Hasta luego.
Si necesita cualquier cosa,
llámeme, o llame a mi mujer.
Toda la familia está a su disposición.
Gracias.
¿Usted hace un reportaje sobre...?
Sobre los insectos,
lo infinitamente pequeño... lo "muy pequeño".
Lo infinitamente pequeño...
Hay que hablar con el periodista. Escribirá un artículo,
así el Estado se pondrá al corriente y hará movilizarse el proyecto.
Dáselo a Amina.
Es buen mozo. No me opondría a una serenata.
Mientras te hace cosquillas en lo infinitamente pequeño.
¡Es la guerra! Y tú, con "lo infinitamente pequeño".
Estudiar los insectos... Se ha burlado de ti.
¡Seguro que es un periodista llamado por las mujeres!
Hay que estar atentos. ¡Ni una palabra de la huelga!
Señor Sofiane... Sami.
Es necesario que nos apoye y escriba sobre esta situación:
Muchos poblados están desprovistos de agua, de electricidad.
Nuestro país debe modernizarse.
No me interesan sino los insectos. De política, nada.
La condición de las mujeres, ¿es demasiado importante,
demasiado "grande" para usted?
¿No se interesa sino en lo "infinitamente pequeño"?
¿Nuestras vidas...
no son lo suficientemente pequeñas
para interesarlo?
No es mi tema.
¡Ven!
Lo siento.
¡Nos desprecia!
¡Se hace el Sr. De la Ciudad, el intelectual,
como si fuéramos idiotas o niños!
Él paga su habitación. Y yo necesito ese dinero.
¿Leila está aquí?
- Pasa. - No, dile que venga.
¿Cómo estás? ¿Tu familia está bien?
Sí, todo bien. ¿Y los tuyos?
Bien. ¿Para qué quieres a Leila?
Quiero hablarle de nuestra huelga,
sé que estás a favor,
y decirle que eres una suegra formidable.
Te espera junto a la fuente. Ahora.
No hay riesgo de que te vea un hombre allá arriba.
Trata de ir sola,
evita a las otras mujeres también.
Es verdad que es buen mozo.
¡Leila!
¿Qué haces aquí?
Mi mujer ha muerto.
Vine a verte.
¡Vete!
¡Estoy casada!
¿Vacíos?
Me caí.
No quiere ayudarnos.
Estoy cansada.
¿Hay problemas?
No, solamente estoy cansada.
No nos traerán el agua.
El periodista no quiere ayudarnos,
es un culo blando, un snob de la ciudad,
que se cree superior.
Habrá violencia.
Cuando los hombres se harten, habrá que esperar lo peor.
Pelearemos.
Sync by bogbcn
Uno de los efectos de la sequía
es la desaparición de una gran variedad de insectos.
Aquellos que sobreviven
buscan desesperados este maná indispensable:
El agua.
Lo infinitamente pequeño pierde su diversidad,
se muere.
Con la muerte de lo infinitamente pequeño...
¿Escribes a Slim?
"Quiero verte, mi amor,"
"tres meses y seis días sin estrecharte contra mí."
"Debo verte. Sentirte. ¿Por qué no vienes?"
"He ido a tu pueblo, no resistía más..."
No tan rápido.
"Has pretendido no verme. ¿Te vigilaban?"
"Quiero verte, mi amor."
"Te quiero mucho, Slim."
"Te espero en nuestro escondite, todos los días."
"Esmeralda."
¿Lloras?
No, una basurita.
¿Cómo es hacer el amor?
¿Duele? ¿Cómo es un orgasmo?
¿Es fuerte? ¿Es hermoso? ¿Qué es lo que te provoca Sami?
Cállate, ¿no te da vergüenza?
¿Por qué? ¡Quiero saberlo todo!
Las mexicanas gritan muy fuerte cuando lo hacen,
¡tú no, yo no te oigo!
¿Sami no es bueno?
¿Dónde vas? ¡Contéstame!
Sírveme té.
Siéntate.
No hagas la guerra a los hombres, no los denigres.
Mi abuelo, mi padre, debieron hacer la guerra
contra los colonos o contra las otras tribus
para defender a nuestra tribu y nuestra familia.
Para defender la fuente de agua también.
Mientras las mujeres y los niños estaban seguros.
Muchos murieron.
Los hombres se iban lejos a cazar
y traer de qué vivir a la comunidad.
Nunca ha sido fácil.
Eran guerreros.
Guerreros valientes, corajudos.
Arriesgaban su vida por sus familias.
Después, yo y algunos de mi edad, fuimos más lejos,
a causa de la sequía, a buscar de qué vivir.
Nunca les hemos pedido hacer nuestro trabajo.
¿Por qué? Porque es la tradición. El ciclo de la vida.
Hoy, a causa de la sequía,
nada más brota, los animales apenas tienen qué comer,
ya no hay trabajo.
Y no hay más guerra.
Buscar trabajo, conseguir el dinero,
es una guerra para nosotros, los hombres.
¿Piensas que los hombres, acaso,
buscamos la guerra?
¿Eso es?
Ya no necesitamos proteger a la familia, a la casa.
Ni hacer la guerra.
Sólo hay que vivir dentro. En paz.
A nosotras, las mujeres, la paz no nos da miedo.
Déjame solo, estoy cansado.
Si la huelga continúa, deberé licenciarte.
Todos los padres te acusan de mala influencia sobre sus niños.
Prueba que eres un hombre.
- Tu mujer... - ¡Ya he comprendido!
He comprendido.
Soy diplomado, señor Benghazi, sé hacerlo todo.
Contabilidad, gestión de stock, comercial.
Jamás tendrá un empleado como yo.
¿Has visto tus manos?
Jamás has trabajado. Y tus hombros, parecen de mujer.
Sami.
¿Estás bien?
Bien. ¿Y tú?
Gracias a Dios.
Señor Benghazi.
Los dejo hablar.
No, quédese, yo...
Está bien, hemos terminado.
¿Qué haces con Benghazi?
Es un bandido.
Nada, hablábamos.
Sami, somos amigos.
Bueno, lo fuimos más que hoy.
Antes, tú eras mi mejor amigo.
Nunca he querido hablarte de esto,
pero te lo voy a decir ahora.
No te hablé, durante una época,
porque tú me hacías pasar por bruto.
Sin olvidar tu arrogancia. Eras el primero de la clase,
Señor lo-sé-todo, se-lo-explico-todo.
Me rebajabas delante de todo el mundo.
Yo quería ser escritor,
¿lo sabías?
Quería parecerme a ti, superarte.
Pero de tal forma me aplastaste
que mis padres estaban convencidos de que jamás me parecería a ti.
Decidieron que debía abandonar la escuela.
De un día para el otro.
Una mañana, mi padre me dijo unas palabras,
sacándome mi mochila de la espalda.
Me dijo: "¡Se acabó la escuela!"
Y así fue.
Nunca una palabra más.
Jamás olvidé sus palabras.
Al otro día vendí mi mochila y mis libros en el souk.
Me hace bien habértelo dicho.
- Hasta pronto. - Adiós.
¿Ha terminado la huelga?
¿Qué pasa?
Nada.
Estoy contenta de verte.
Me van a sacar de la escuela.
¡Me siento mal!
Basta de quejarte. Vamos, ven a ayudarme.
- Me duele, ¿comprendes? - Es tu regla, eso es todo.
No quiero más que me duela, ni tener mi regla,
ni estar de mal humor. ¡Estoy harta!
¡Cállate!
Eres una mujer, debes soportar el dolor sin quejarte.
Es una vergüenza hablar de eso.
¿Haces la huelga del amor y tú...?
¡No entiendes nada!
Te hablo de nuestra condición íntima...
Déjame.
Odio ser mujer.
Hay treinta mujeres fieles
listas para venir a casarse con los hombres del pueblo.
Hemos comunicado al Gran Mufti
vuestra gran sabiduría y colaboración,
y que hemos tenido el placer de encontrar a un hermano,
un gran jefe comunitario, muy fiel al Profeta.
Estoy muy honrado de vuestra visita y de nuestra colaboración.
Mi casa está abierta para vosotros. Que Allah nos guíe.
Allah es grande.
Sírvanse.
Te ayudaré.
¿Qué quieres conmigo?
¿No te ha bastado lo que me has hecho?
Leila...
yo te amo.
- Siempre te he amado. - ¡No!
¡¿Siempre en huelga?!
¡Me habías dicho que se había terminado!
¡Papá, por favor, detente!
¡Cállate! ¡Duerman!
Si no acabas tu huelga, no se terminan tus penas.
Ven.
¿Qué hay?
¡Me has mentido!
¡Todos estos años, me has mentido,
a mí y a toda mi familia!
¡Te casaste conmigo mancillada! ¡No virgen!
¡Una puta!
Y con este...
¿Quién eres?
Nos habíamos prometido mutuamente.
¡Yo lo amaba, Sami!
¡Yo lo amaba! Era la cosa más bella de mi vida.
Antes de que me dejara, antes de que te conociera.
Tenía quince años, nos veíamos a escondidas.
Por mucho tiempo me negué. Solamente nos besábamos.
- ¡No quiero saber nada! - ¡Sí, debes saber!
Quiero decírtelo todo.
Nos amábamos, nos deseábamos. Día tras día sufríamos.
¡Cállate!
Prometió casarse conmigo.
Seis meses después, se casó con otra.
Elegida por su madre. ¡Una rica de la ciudad!
¡Un gran porvenir!
¡Gran familia! ¡Gran fortuna!
¡Yo era demasiado pequeña!
Basta.
Cállate.
Todo ha terminado.
Se terminó.
Te mentí por miedo al rechazo.
Lo mismo que a tu familia.
Por amor,
¿comprendes?
¿Qué crees?
¿Que era fácil sentir esta vergüenza?
¿Sentirme sucia? ¿Hacerme coser de nuevo?
Lamento haberte mentido, Sami.
Te amo.
Te amaré toda la vida.
¿Todavía lo quieres?
Ah, el amor, el amor.
Yo también estaba enamorada de un muchacho
cuando mis padres me dieron a mi marido.
Lamenté toda la vida no haberme fugado con él.
Él ha debido sufrir.
¿Qué jovencita no se enamora antes del matrimonio?
Hasta Fátima...
Fátima estaba enamorada de...
pero sus padres prefirieron a Hussein.
¿No lo sabías?
Luego de la boda, se rehusó a comer toda una semana.
Tenía trece años.
Un año después nació Mohamed.
Ese primer hijo,
al nacer tan temprano,
le robó su infancia.
Fátima siempre ha estado resentida con él,
como si fuera su culpa.
Mohamed también se resintió,
por nunca tener el amor de una madre.
Hoy yo amo a Sami.
Y le he mentido.
Has tenido la suerte de ser amada
dos veces en la vida.
¿Me dejará?
¿Qué?
Prohibido.
- ¿De qué estás hablando? - ¡No entras!
¿Desde cuándo se me prohibe entrar?
¡Pregúntale a Mohamed, tu hermano!
¡Señores!
Escúchenme.
Acércate, hijo mío.
Todos conocen a Nassim, el hijo de la vieja Fusil.
Ha llegado a ser alguien importante.
¡Si no se encuentra una solución rápidamente, ellos tienen una!
Vamos, acuéstate.
A partir de mañana te pones el velo.
Estoy harto de que te exhibas ante todo el mundo.
Mamá, cuéntanos la historia del caracol.
¡Nassim!
Toma, no necesito tu dinero.
Creí que trabajabas en un taller,
que te ganabas la vida honestamente,
me equivoqué.
No está todo lo que nos has enviado,
pero no hemos gastado mucho.
No nos des nada más,
no lo aceptaremos.
No la repudies.
Y no le digas nada a nadie.
¿Estás bien?
¿No estás contenta?
¿Y mi beso?
No es Slim quien te da las cartas, es Leila.
¿Por qué?
¿Qué es lo que cuentas?
¡Mi beso, estoy apurado!
¡Nada de beso, dime la verdad, los he visto!
¿Por qué eres tú quien le da las cartas?
¡No es Slim quien las escribe, eres tú!
¡Habla!
¡Habla! ¡Habla!
¡Deja de gritar!
Es él quien me las da, su madre lo ha visto con el vendedor ambulante.
Por eso él te ha evitado en su pueblo.
¿Por qué no me las das directamente?
¿Y el vendedor, su besito,
lo has pensado?
Ven, pasamos a la acción.
¡Vamos!
¡Ahí vamos!
¡Por fin!
¡Andando!
¡Ahora!
Ven, Karim.
¿Qué han escrito ahí?
"Vuestros corazones son secos y espinosos"
"como este pozo."
¡Quemen ese pozo!
¡Saquen eso!
Salam Alekoum, tía Fátima.
Alekoum Salam.
El Imam pide que Leila vaya a verlo a la mezquita.
Le diré.
Que Dios te guarde.
¡Dale saludos a tu familia!
¡Oponerse a la crianza, al amor,
a la autoridad del padre y del marido es un pecado!
Comprenderán que esta situación ha durado demasiado.
Surata 4, 34:
"Las mujeres virtuosas son obedientes."
"A aquellas de las cuales temáis la insubordinación,"
"exhortadlas,"
"acostadlas sobre su vientre"
"y castigadlas.'
¿Será irreversible la sequía
o el insecto encontrará el agua un día,
finalmente?
Siéntese.
Además:
A un marido le es lícito pegar a su mujer.
Pero los golpes no deben ser violentos.
Allah dice que él demanda al marido:
La corrección debe ser hecha
a título educativo y afectuoso,
a la imagen del padre que castiga a su hijo
o del maestro que castiga a su alumno.
¿Cómo ha llegado aquí?
Vieja Fusil, te creía responsable,
sabio y reflexivo.
Su acción irracional vuelve inestable la mente de los niños.
El honor de nuestro pueblo ha sido desafiado.
¡Yo soy el garante del orden, del respeto de la Ley, del Corán!
Les recuerdo sus deberes en tanto que mujeres,
así como nuestras tradiciones.
Sepan que los hombres del pueblo, con el cheikh a la cabeza,
se inclinan por una solución radical:
Repudiarlas a todas y traer otras mujeres, si ustedes no ceden.
Detengan esta huelga.
Vuelvan a sus casas, y esta noche,
abran sus corazones y sus brazos a sus maridos.
Y todo quedará en el olvido.
Tu hijo dice que ustedes están en djihad contra los hombres.
Él ha tomado la buena senda, la de Allah.
Tú deberías dar el ejemplo.
¡¿En djihad contra los hombres?!
Estamos en djihad contra nosotras mismas,
contra nuestra condición y contra la injusticia.
Para mejorar.
Mi hijo quere tomar tu puesto, Imam,
¿estás al tanto?
¡Ha pagado al cheikh y pagará a todos los otros
para alcanzar su propósito!
No sé de dónde sale todo ese dinero.
¿Vas a matarme
porque amamos a la misma mujer?
Y luego, una vez muerto,
¿crees que Leila te amará más?
¿Qué es lo que buscas?
¿Por qué has venido?
No lo sé.
Quizás tenía la esperanza secreta de que ella no te amara,
de que quisiera venir conmigo.
Pero todo el pueblo dice que Leila te ama
y que tú...
la amas demasiado.
"¡Que tú la amas demasiado!"
Eso es lo que dicen.
Entonces, ¿qué es lo que hago aquí?
Ya no sé.
¿De qué se tratan el Islam
y la santa sabiduría del Profeta Mahoma,
plegaria y salud sean sobre Él?
¿Qué es esto de la religión?
Es la felicidad de comulgar con Allah.
El Islam nos da reglas de vida común,
de respeto del otro, de amor, y calma nuestra sed de espiritualidad.
¡Nos eleva!
¡A todos, a todas!
¡Todo lo demás no es más que interpretación,
desviación de las santas escrituras por intereses personales, Imam!
Comencemos por el principio. El Altísimo ha dicho:
"En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso."
"¡Oh, gente! Temed a vuestro Señor"
"que os ha creado de un solo ser,"
"y de aquél ha creado a su esposa",
"y que de estos dos"
"ha hecho aparecer muchos hombres y mujeres."
Escuchemos el hadith contado por Tirmidhi:
"Las mujeres son las hermanas de los hombres."
El Profeta, plegaria y salud sean sobre Él,
ha querido que los hombres y las mujeres fueran iguales.
¡Iguales, Imam!
Iguales no quiere decir los hombres arriba, que ordenan, que deciden,
y las mujeres abajo, que obedecen, que procrean.
Iguales no quiere decir mujeres golpeadas.
Sí, sé leer, Imam. Y no solamente el Corán.
Sí, pienso, y sé que eso irrita a más de uno en el pueblo.
Pero ¿por qué no vamos a tener el derecho
de leer, escribir, pensar, interpretar?
Corán 58, 11:
"Dios elevará en grados a aquellos que hayan creído"
"y a aquellos que hayan recibido el saber."
¿Quién no querría que las mujeres fueran elevadas por Dios?
¿No son musulmanas al mismo título que los hombres?
Imam, la sequía castiga nuestras tierras y nuestros corazones.
Ése es el único problema.
Pero la tierra fértil somos nosotras. Nosotras somos quienes damos la vida.
¿Por qué no íbamos a decidir nosotras al igual que los hombres
sobre nuestro destino?
¡Los hombres deben traer el agua!
¿Las has puesto en su lugar a estas hechiceras, sí o no?
A veces me pregunto si eres una mujer.
¿Por qué defiendes sistemáticamente a los hombres?
¡Y una mierda!
¿Es el único camino?
No lejos hay una carretera.
Y un teleférico.
Entonces, ¿haces la huelga con nosotros?
Y bombones para los chicos.
Gracias.
Toma.
Hasta luego.
¿Has visto cómo te mira ése?
No te confundas, hasta su asno es más bonito que él.
- Es amable. - ¿Y entonces?
¿Piensa entrar en la gruta de Alí Babá con tres bombones?
¿De dónde sacas tanto dinero?
¿No dices nada, eh? He vendido una tela a la mujer de Slim.
¿Slim? ¿Qué Slim?
Slim de Ajdir. Ése es buen mozo, ¿no?
Todas las chicas soñaban con él.
Su madre lo casó con la más rica del valle:
Rhim, la hija de Hassan, el contador.
¿Estás bien?
Sí...
- ¿Cuándo se casaron? - Hace tres meses.
Mi libro me basta, y como según mi hambre.
Buen día.
Imam, entonces, ¿las has convencido?
¿Nos aceptan en su lecho?
Sí.
Pero no sé cuándo.
Quizás al fin de la sequía.
Mírame, Nassim. Soy tu madre.
¿Por qué debo velarme?
Eres una mujer.
¿Quién te ha traído al mundo, a ti y a tu barba?
¡Levántate!
¿Por qué he de velarme, ocultarme?
¿Porque soy objeto de deseo? ¿Espíritu de Satán?
Si tu padre no me hubiera deseado, no estarías aquí.
En la antigüedad se aconsejaba el velo
para distinguir a las mujeres virtuosas de las esclavas,
para respetarlas.
En otras épocas, la mujer no velada era una esclava,
fácil de poseer.
Hoy no hay más esclavas.
Todas las mujeres son libres.
¡Y ninguna mujer, me escuchas,
debe ser fácil de poseer!
Y si el hombre desea a la mujer, es la voluntad de Allah.
Pero no debe volvernos esclavas, ni cubrirnos.
Y todo eso para ahogar su deseo.
¡Cierren ustedes los ojos!
Dominen sus impulsos satánicos, conserven el control,
velen sus ojos, no nuestros rostros.
"¡Las moscas no entran sino en la boca abierta!"
No te dejes manipular, hijo mío.
Eres responsable de cada acto y cada palabra tuyos.
Tienes cerebro, tú eres juez, no un soldado sin juicio.
Allah es grande,
y Él quiere que cada hombre sea responsable ante el otro
y ante el Profeta.
Se debe ser recto, orgulloso,
digno de sí y de la comunidad.
Si odias a un hombre, uno solo,
odias a todos los demás, a la comunidad.
Y deja tranquilo a nuestro Imam.
¡Si tomas su lugar,
te juro, delante de Dios, que soy yo quien te mata!
Quizás tengas razón:
No hay que seguir adelante.
El Imam está desestabilizado, el cheikh y los islámicos se regocijan.
Van a tomar el poder.
Cuando se desata una guerra, es necesario saber detenerla.
Yo no desaté la guerra. La guerra estaba aquí.
No comprendo:
¿Quieres detenerte o no?
¿Qué quieres, mi amor?
¿El agua?
¿Sólo el agua, o mucho más?
¿Quieres ponerlo todo en duda?
¿La tradición? ¿Destruirlo todo?
¿Qué es una mujer?
¿Qué es una mujer para ustedes, los hombres?
¿Te he faltado el respeto?
¿Te he subestimado?
¿Entonces, qué quieres decir?
Que existo.
¡Existo!
¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Hoy no quieres matarme? - No, hoy no.
Creo que sé por qué estás aquí.
Ah, ¿sí?
Dentro de tres días ven a Ouria, el mayor poblado de la región.
Todo el mundo estará allá para la fiesta de la cosecha.
¿Y?
Nada. Allá te darás cuenta.
¿Quieres escribirle a Slim?
Hoy no.
¡Si sales, te las verás conmigo!
Ellas quieren humillarnos delante de todos.
Quieren hablar de su huelga en la fiesta de la cosecha.
Y convencer a las demás mujeres de hacer lo mismo.
Nawal me lo ha confesado todo.
Las otras mujeres llegan dentro de una semana.
¡Las nuestras no deben asistir a la fiesta!
No estaremos allí para impedírselo.
Pero tengo un plan.
Gracias.
Lo saben todo. Van a impedirnos ir a la fiesta.
No hay sino una solución:
¡Todas con velo!
Los hombres libres las saludan
Vigilantes y alerta noche y día
La paloma blanca te da la bienvenida
Ante la labor jamás me he escapado
Las mangas subidas La frente en sudor
La paz y la quietud confortan mi corazón
¿Entonces?
Paciencia.
Los hombres, oh, raíz de la autenticidad
Saboreo el sudor de los hombros al amanecer
La cosecha es buena Qué bendición...
La mujer es un pájaro que anuncia el día
Ella reverdece los árboles
La mujer es la raíz que tiende las raíces
Ella es la energía que hace avanzar el tiempo
El tiempo, gracias a ella, no cae
Ni tropieza
Dicen que el año ha sido bueno
El año ha sido bueno porque la cosecha también lo es
Éstas son las novedades de nuestro pueblo
Nuestros hombres ocupados en beber el té
Bolsa llena pero corazón vacío
¿No es triste que la flor se deshonre?
Así que desde siempre el hombre la riega
El hombre la riega con deleite
Abran bien grandes los oídos y escuchen:
¿No hay agua en el poblado? Entonces, no haya tregua
¡Nosotras las mujeres, hacemos la huelga!
El dinero del turismo debe llevar el agua al pueblo
Slim, ¿cómo estás?
Se acabó, ya no pondremos la mejilla
Si la amas, escribe en tu diario lo que pasa aquí.
Mujeres, han de convertirse en cabras
¿Y quién ha visto una cabra en su lecho?
Nunca hay que darse por vencidas.
Lo infinitamente pequeño puede resultar
quizás más majestuoso que todo lo que parece grande.
El agua,
la frescura,
la vida,
hasta el amor
pueden aparecer de repente.
Hace mucho que no escribo a Slim.
¿No quieres ayudarme?
Creí que ya no lo amabas.
Voy a escribir.
Mira.
¿Qué dice, Leila, qué dice?
"¡Te quiero, mi amor!"
"Te quiero, Esmeralda!"
¡Urgente, por favor!
¡Sami!
Estamos comiendo. Siéntate.
Ganamos.
Me convocan a la Prefectura.
Se ha designado una comisión.
El artículo de Sofiane ha creado un terrible debate en la Asamblea.
Acusa al gobierno de hacer pasar sed a su pueblo.
Se teme un contagio,
que todas las mujeres del país, por solidaridad, se unan a la causa,
para demandar otros derechos, no solamente el agua.
El gobierno quiere una solución rápida y discreta.
Siempre hemos apoyado su trámite.
Ellas mismas apoyan nuestro trámite administrativo.
Había que hacer llegar el agua y aliviarlas.
- Se ha presentado un proyecto. - Exactamente.
Los trabajos comienzan pasado mañana. Todo el pueblo debe ayudar.
¡Hay que arreglarlo rápidamente!
- ¿Y el dinero? - No es problema el presupuesto.
Hussein, ¿cómo estás?
Quédate con nosotros.
Más tarde, Imam.
Voy a arrancar raíces de asfodelos.
Que Allah venga en tu ayuda.
¡Fuera de mi vista!
¡Desaparece!
¿Quiénes son estos dos hombres? ¿Qué ocurre?
No son del pueblo. Por aquí, se lo ruego.
Mi princesa...
¿Estás bien?
Por Dios, hombres No hagan como las mujeres
No hagan la huelga del amor
Acuna y viste a los bebés
¿No te lo esperabas?
¡Oh, hombres, es vergonzoso!
Todo el pueblo lo sabe
Las mujeres han visto en el arroyo
Los hombres lavando los lienzos
"Gracias por todo, buena hermana."
"Por haberme enseñado a leer y escribir."
"¿Lo ves? Ha servido. Te escribo esta carta."
"No te inquietes, el vendedor ambulante ha recibido su besito."
"Leila, yo sabía que tú escribías las cartas en nombre de Slim."
"Al principio, te he odiado,"
"te detestaba por haber mentido."
"Luego comprendí. Quizás yo habría hecho lo mismo:"
"Habría salvado la idea del amor aun si el hombre fuera robado".
Más caliente que el sol
El hombre
Un verdadero león
Lleno de fuerza y espíritu, el hombre
En todo vigoroso, el hombre
Se me ha aparecido en mi sueño
Y me ha develado sus secretos, el hombre
Me ha prometido habitar en lo más profundo de mí
Acariciando mis suspiros y mi cuerpo.
"He decidido partir. No he dicho nada a nadie."
"No sé dónde voy ni qué vida llevaré"
"pero seré libre"
"y sin duda encontraré el amor."
"Hasta la vista, Leila, hermana mía."
"Te quiero, Loubna."
La tierra dice que no puede dar la vida sin agua
La fuente divina de las mujeres
No es el agua
La fuente de las mujeres es el amor
Versión castellana por Osobox